Откакто свят светува, хората се мъчат да затварят злодеите в затвори.
Но откакто Кайн уби брат си, злодеите биват наказвани за назидание.
Няма значение дали си корав копелдак, защото се мислиш за нещо повече
и смяташ, че имаш изконното право да вършиш каквото пожелаеш.
Дори най-коравите копелдаци си получават заслуженото.
Идва време, когато се търси сметка за всички дела.
Лафтър, Колорадо
Откъде се появи, по дяволите? - Нали бил мъртъв?
Виждаш ли го? Май му избягахме. - Тя каза, че е мъртъв.
Карай проклетата кола! - Карам, не виждаш ли?
Не го виждам.
Знае какво сме й сторили. Ще ни накара да си платим!
Избягахме му.
Няма да ти кажа къде я отведоха. Никога.
Зная.
Отнесе ми крака, бе!
Извинявай... - Къде е тя?
Не знам, човече. - Къде е момиченцето?
Нямам представа...
Ще я водят в "Стилуотър Марш".
Дървото на дякона, май е някъде в Тексас.
Но си закъснял, нали знаеш?
Ще умре на следващото пълнолуние.
И адът ще броди по земята.
Той вече броди по земята.
Кажи им, че идвам.
Идвам да си я върна.
ГАЗ ДО ДУПКА
Казах му "Франк, ако ти се пие отново мляко, купи цялата крава".
Но ти не си дебела. - Какво? Не...
"Да купи цялата крава" - да се ожени за мен.
Не му пускам, за да ми предложи. Отрязах го.
Отрязала си го? - И още как!
Даже да ме обара не му давам. И му казах,
че ако пак си развее патката пред мен, ще я клъцна на две.
Боже... И откога така? - От два дни,
но това си е цяла вечност за него. - Взе ли ти пръстен?
Ако имаше пари за пръстен, да съм го джобила
и да съм се чупила оттук, но въпреки това, ми поиска ръката.
Шегуваш се! - Не!
Не ви плащам да ми крещите на главата!
Обратно на работа!
Седни му!
Аз съм Пайпър. Нещо за пиене?
Ще поръчаме това. - "Обилна закуска", струва 4,99.
И палачинки. - А за теб...
Това е. Само палачинките. - Хубаво. Ей сега идват.
Една закуска! - Здравей, красавецо. Кафенце?
Черно, със захар.
Да сте чувала за Стилуотър Марш или Дървото на дякона?
Някъде в Тексас? - Чувала съм за "Стилуотър".
Но не е в Тексас, а в Луизиана. - Малко градче, а?
Едва ли. "Стилуотър" е затвор. Тате лежа там, преди да го затворят.
Ще ти донеса кафенцето.
Ето ви кифлички и мляко. - Не сме поръчвали.
Заведението черпи.
Е, ще ме питаш ли кога ми свършва смяната?
Довечера има пълнолуние, а на пълнолуние се разгорещявам.
Пълнолунието е след две нощи. - Сигурен ли си, сладурче?
Напълно...
Сериозно возило. Твое ли е? - Чарджърът ли? Де да беше.
Нейно ли е?
Да, но ако искаш да ме повозиш...
Казах ти да му сложиш захар.
Кифлички от шибаното заведение? - И без това бяха за боклука.
Ако те не ги платят, някой трябва да го направи.
Казах ти да не ме пипаш така, торба с лайна такава!
Ташаците! - Млък!
Кифличките са от мен. Напускам.
Сложете мед на кифличките, ще са по-вкусни.
Спирам за мацки С мръсна газ
Проклетия!
Не е чак толкова зле. Мога да го оправя.
Става. Благодаря. - Стига да ме откараш.
Аз съм до Блекфут Фолс. Има спирка за камиони.
И на това съм доволен.
Благодаря.
Само да ти кажа, че стопаджиите не качвам.
Да виждаш вдигнат палец?
Да ти помогна?
Ей, тулуп, ела насам.
Как ме нарече?! - "Тулуп". Добре ме чу.
Или предпочиташ "тупан"? - Какво...
Търся един човек. Около 40-те. 1,85 висок, не на мястото си.
Бил е тук.
Тръгнал е пеш.
Кой си ти? - Счетоводителя.
Какво ще да значи това?
Ще значи, ако те запиша в списъка. Ако не ми кажеш каквото ми трябва...
Имаш ли нещо да кажеш? - Беше тук... по-рано днес.
Накъде тръгна? - В тази посока. Тръгна пеш.
Благодаря, че ме докара. Всичко наред ли е?
Да.
Напуснах работа, отново. Но сега е друго.
Наскоро се сгодих... И мъжът ми не работи.
Добър човек ли е? - Да.
Не е лош.
Човек вече не знае кое е добро и кое зло.
Не, не. Тая ще ме пречука... - Да, чукаш ме страхотно.
Тя просто ми показваше нещо... - Омитай се!
Да ти го начукам, Пайпър! Ние се...
Казах ли ти да се омиташ?!
Ние се обичаме...
Ти си си виновна, че ти е изневерил...
Спри, Пайпър! Нямаш къде да идеш.
Мислиш, че няма по-добър от теб във Флорида?
Може би в Тексас... - Ще я видим тази работа.
Няма да ми вземеш колата. Чу ли, бе кучко!
Твоя ли? Кой плащаше вноските, откакто нямаш работа, лайно проклето?
Виж какво ме накара да направя. Ела да ти сложим лед.
Ще разкажа на всички как се забавляваше с розовия ми вибратор.
Не ме искаш? Хубаво. Но когато приключа с теб,
никой няма да те ще. - Да пукнеш дано.
Аз съм пратеник на ада.
Злото е част от мен.
Ще принеса човешка жертва, която да ни избави.
Ще бродим из мъртвешката долина.
Не, оставете детето ми...
Дай ми детето...
Да вдигна ли прозореца?
Облечи якето ми, ако ти е студено. - Благодаря.
Нали не го уби?
Годеника ти? Не. - Благодаря за което.
Гладна ли си? - Бих пийнала нещо.
Оклахома? - Да.
Спомена Флорида. Моята работа е в Луизиана.
Ще ме откараш ли дотам? - Каква работа имаш?
Търся един човек. Аз съм Милтън. Пайпър, нали?
Милтън, ако си решил да ме гътнеш и да ме захвърлиш в гората,
ще ти резна топките. - Слушам, госпожо.
Хубаво тогава.
Добре дошли в "Топките на бика".
Рой... - Милтън. Мислех те за мъртъв.
Искало ти се е. Различно е.
Ще оставаш ли? - Да не възразяваш?
Ако си носиш пари, се настанявай. Но да си изчезнал до зазоряване.
Какво беше пък това? - Преди бях шофьор на камион тук.
Наминавах често заради сестра му.
И затова ти се сърди? - Да.
Какво става? - Нищо.
Сигурен ли си? - Здравей. Аз съм Канди.
Какво ще пиете? - Бира.
И за мен. - Трябва да ми покажете документи.
И защо, по дяволите? - Май не си идвал скоро.
За да пиеш, трябва да си местен. Нареждания от полицията.
Мамка му, в мен е. - Беше ми в джоба.
Не ме гледай все едно съм крадла. Взех я в случай,
че духнеш нанякъде с колата ми.
Нещо смешно ли чу? - Тази карта не е просто изтекла,
а трябва да се сложи в музей. - Тогава искам кафе... със захар.
Стига де... За теб ще си затворя очите, красавецо.
Само че си трай.
Би я боднал, нали? - "Бодна"?
Май отдавна не си трясвал нещо. - Имах други грижи.
Ясно... За да ти пуснат, трябва да си поискаш.
Къде тръгна? - Да взема душ,
да се шмугна в топлото легло...
Да си лакирам ноктите. - Ами бирата ти?
Изпий я. Ще се видим сутринта.
Заповядай, сладур.
Стават ли купони тук? - И още как.
Възнамеряваш да купонясваш? - Да. Още тази вечер.
Приключих с Пайпър, мамо.
Ще затварям. Ченгетата дойдоха. И аз те обичам.
Сетихте се да дойдете. Звъннах ви...
Бил е беглецът. 1,85 висок. - Какво?
Беглецът... Гневен и с вирната глава.
Мизерникът, който ме... Кой беше ти? - Счетоводителя.
Повиках ченгетата. - Мизерникът, къде отиде?
Де да го знам. Като се свестих, нямаше ги и тримата.
Тримата? - Кучката, мизерникът и колата ми!
Каква ти е колата? - Слушай, костюмарче..
Ти не си ченге, а аз не съм...
Не ми оставяш избор.
Тази бухалка ми е от Кентъки. С нея ще те разкова...
Каква ти беше колата, Франк? - Какво...
Защо всички днес ме нараняват? - Отговаряй!
Чарджър от '69, шибаняк такъв. - 440 или "Хеми"?
440...
Чакай, свали ме от стената.
Не си тръгвай! Свали ме от стената!
Това е мое, овча главо!
Звънели сте за открадната кола? - Франк Реми?
Вътре е. Търся един човек. 1.85, не е местен.
Кара чарджър от '69-та. Тя е с него...
Боже господи!
Да ти виждам ръцете! Бързо, задник!
Днес имате късмет. - Защо стоиш...
Федерален? - Преследвам беглец - Джон Милтън.
Това момиче е с него.
Но онзи вътре... - Да, мъртъв е.
Но не е голяма загуба. Ще липсва само на майка си.
Трябва да ми помогнете да го заловим, колеги.
Ако сме трима, ще е по-лесно.
Ти ли си амбициозният? - И двамата сме такива.
От километър личи! Ако помогнете, ще ви вдигнат и заплати, и всичко!
Ще открием този Милтън и чарджъра, който кара.
Като го направим, вие двамата ще стреляте на месо!
Това е против правилата. - Така е,
но този човек е извънредно опасен. Убил е веднъж, ще убие отново.
Ще ви е убил, преди да успеете да си прелистите правилника.
Ще потегляме ли?
Ще го направим ли? - Ако ми хареса ноктопластиката.
Внимавай. Тук ще трябва да го повториш.
Извинявай...
Затворете си шибаните усти, бе! Млъкнете!
Раздживи го тоя чеп!
По дяволите. Извинявай.
Задръж.
Нови подробности по случая с изчезналото дете в Колорадо.
Според разследващите случая и полицията на Колорадо,
Джона Кинг е най-вероятният виновник за убийството
на женената двойка в Лавленд, Колорадо.
Тяхната дъщеря е била отвлечена от религиозния култ...
Погледни какъв красив демон.
Глупците не знаят, че са благословени, че виждат лицето на новия Месия.
Момичето е в 11-та стая, а Милтън в 12-та.
Този Милтън е наш враг.
Ще опита да възпре праведния ни ритуал.
Той е слепецът, ние сме дъждът.
Вървете и стоварете гнева си върху него.
Браво, бебче...
Но защо го правиш облечен? - Не го правя гол, преди престрелка.
Сега ще те приключа!
По дяволите!
Успокой се де.
Хванали са се на стръвта.
Познаваш тези хора? - Да изчезваме. Сигурно има други.
Момчета, не забравяйте защо сме дошли.
Милтън. Обясни ми какво става.
Ето го. - На място!
Милтън, ранен си. - Повишение и заплата. Скрий се!
Пусни го!
Не! - Умри, копелдако...
Какви ги вършиш, Милтън? - Тръгвам след него. Идваш ли?
Кървенето почти спря. - Само драскотина.
Ченгетата направо почнаха да стрелят. Не опитаха да ни арестуват,
искаха да ни убият. Или по-точно, да убият теб.
Да не си някакъв убиец или си избягал от затвора?
Казвай! - И двете.
Не е за вярване... Застрелях ченге заради теб!
Ще ме тикнат в затвора!
Дай ми една причина да не ти отнеса главата!
Аз съм зад волана. - Знаеш за какво говоря. Мамка му!
Те отвлякоха момиченцето й.
Онова, за което тръбят по новините? - Да.
Убиха дъщеря ми и взеха дъщеричката й.
Само това момиченце ми остана.
Тя е последната връзка с дъщеря ми.
Смятам да си я върна.
Пушката! Заредена е.
Спусни прозореца.
Залегни!
Приготви ми другото оръжие.
Не, не. Онова старото. Голямото в куфара.
Свършен си, Милтън. Спри колата. - Няма начин.
Защо смяташ, че имаш избор? - Първо - защото си противен.
И второ - имам работа за вършене. - Отдавна трябваше да си я свършил.
Но не съм, нали? - Бих убил тази хубавица отзад,
за да те докопам. - Смяташ, че ще ме хванеш?
Няма да го позволя. - Пак си мислиш, че имаш избор.
Ще я видим тази работа...
Спри!
Не той е убил дъщеря ти, нали? - Беше друг.
Има ли човек, който не те иска мъртъв? - Не.
Що за пушкало е това? - Служи за отстрел на хора като него.
Трябва да презаредя. Ти ще караш.
Спри! Забранено е за външни. - Новобранец!
Това е местопрестъпление! - Извинете, капитане.
Махни този от очите ми. - Той е новобранец...
Стъпил е върху улика!
Гилзи от 45-ти калибър. - Приберете ги.
Слушам. Приберете ги.
Защо двама колорадските полицаи са убити тук, в Оклахома?
И как тези... господа са завършили по този начин?
Някак предчувствам, че Джон Милтън не е сред жертвите.
Точно така. - Том, има оцеляла.
Блокади на пътя в целия щат. Знаете процедурата.
Дайте ми одеяло и извикайте лекар. Всичко ще бъде наред.
Той ме чукаше...
Изби ги всичките, докато се чукахме.
Кой? - Не ми се е случвало преди.
На вас случвало ли ви се е?
Доведете и психиатър.
Дали има някой вътре?
Сигурно. Вратите още не са отваряни.
Исусе... - Просто дърводелец.
Противно на вярванията, предпочита къса подстрижка.
Замалко да ме убиеш. - Не е вярно.
Ще се видим, като станеш на 73 г.
С теб ще се видим след три месеца.
Какво значи това?
Дъщеря ми се забърка с Кинг. - Познавала е Джона Кинг?
Точно това ти казвам.
Светът беше в упадък, а Кинг проповядваше тиха революция.
Отне й четири месеца да разбере, криейки се в мазе,
че Кинг обезглавява пилета. - Джона Кинг си пада "вуду"?
Не е вуду, а сатанизъм. Искал да "сътвори апокалипсиса".
Дъщеря ми поискала да си тръгне. Счупил й крака на три места с щанга.
Боже... - Кротнала се за 18 месеца.
Една нощ издебнала Джона сам и му забила пентаграм в лицето.
Потънала в мрака. - Била е в секта две години
и не си разбрал за това? Защо не си й помогнал?
Не знаех нищо... преди да ме затворят.
Няма ли да заредиш? - Има само три патрона.
Това е бусът му, Милтън. - Отбий.
Остани тук.
Нямаше да го направя на твое място.
Пуснете я и ми дайте детето,
иначе ще избия всички ви.
Пусни пушката, иначе ще я изкормим. - Ти решаваш, сладур.
И в двата случая ние печелим. - Прецакан си, синко.
Милтън, нали?
Защо идваш с целия този трясък? - Знаеш защо съм дошъл.
За теб знам само едно...
Изоставил си дъщеря си.
Явно си я наранил много, щом разправяше, че си умрял.
Не, Милтън...
Не мога да ти я дам просто така.
Но няма нищо лошо в това да я принесеш в жертва на пълнолуние?
Това дете не може да бъде по-благословено. Огледай се.
Светът е в колапс. Хората едва преживяват.
И ще бъде така, докато нещо не се промени. Смей се.
Промяната ще настъпи, благодарение на твоята потомка.
Това дете ще отвори портата към новия Световен ред.
Вие, шарлатани, убихте дъщеря ми, а сега ми плещите за бляновете си.
Смъртта на дъщеря ти беше злополука. - Всичко видях.
Видях кой си, когато никой не гледаше.
Видях какво стори онази нощ.
Посрамваш се, Милтън.
Накара я да падне на колене, за да плати за греховете си.
Нали така, отец Джаки? И ти беше там.
Женчото те накара да се закълнеш, че ще си мълчиш.
Дай ми детето.
Дай ми детето!
Не чу ли какво казах?
Не!
Не мърдай!
Дете мое, най-лесно ще е да те гръмна, докато си ям закуската.
Но не бих го направил. Намирам те интригуваща.
Мога да те убия, но мога и да ти дам от благословията си.
Да те укротя, както направих с дъщерята на Милтън.
Напомняш ми за нея. Толкова борбена!
Но накрая я пречупих. С удоволствие бих пречупил и теб.
Да се повозим.
Не! - Тръгвай!
Не! Милтън!
Копелдаци такива!
Да ви начукам! Махни си ръцете от мен!
Пуснете ме, проклетници!
Това ще бъде забавно! - Да се повозим!
Виждаш ли тази бедрена кост? На дъщеря ти е.
Нося я навсякъде с мен.
Пуснете ме!
Махнете се от мен!
Следващия път ще те гръмна в плювалника!
Да потегляме.
Ще го заровим отзад. Донесете лопатите от...
Проклетия!
Как така не е мъртъв? - Скоро ще бъде!
Гледай ти, още не се е отказал.
Кой? - Милтън.
Милтън... - Кротувай!
Жив е.
Но ти го гръмна в лицето.
Не разбирате ли? Стоим на кръстопът.
Нали не мислехте, че с няколко молитви ще променим света?
Предстои ни битка. Триумфален сблъсък.
Ще ни засече!
Да ти го начукам!
Размислих относно теб, Пайпър. Твърде си своенравна за поклонница.
Ще те убия, а после ще разчленя останките ти.
Но преди това...
... ще ти разкатая фамилията!
Мамка ти!
Скъсай я от бой!
Наистина своенравна!
Сбогом, мила моя Пайпър...
Идва право към нас!
Пайпър!
Господи, Милтън! Но как? - Куршумът е още вътре.
Усещам, че е вътре.
Как може да си още жив?
Нямаме време за този разговор. Измъкнаха се.
Мислех те за мъртъв. - Картата е изтекла...
Разправяше, че си умрял.
Колко дълго лежа в затвора? Влизал ли си въобще?
Всичко, което си ми казал, лъжа ли е било?
Познавах един тип, който имаше... Имаш ли портативен телефон?
Мобилен телефон ли, Милтън? Да, имам. В чантата ми е.
Сега ще се правиш, че ме няма?! - Поне ще опитам.
Да преместим колата. Аз ще бутам, ти управлявай.
Защо да си правим труда? - Не помниш ли, че уби две ченгета.
Днес голяма жега, а? - Помогнете.
Къде са ми обноските?
Какъв ще да е този знак?
Символ на съглашението със Сатаната. - Съглашение викаш?
Не е споменавал нищо за това. Добре са те нацелили. Пийни вода.
Аматьори...
Ще умра, нали?
Милтън май е минавал оттук. - Да.
Кучият син ме гръмна!
Чакай. Откъде... Кой си ти?
Викат ми Счетоводителя.
Любопитен съм, а никога не ми е любопитно.
За какво ви е Милтън? - Кой?
Защо ви е толкова важен? - Не е! Той преследва нас!
Защо? - Заради стореното от нас.
Заради това, което му отнехме. - Какво сторихте? Какво му отнехте?
Кажи ми, ако те заболи. Опитах да я взема...
Наистина. - Знам.
Тези сатанински шмекерии ме плашат до смърт.
Забъркват се със сили, които не познават. Ужасия.
Всичко е истина. - Не съм сигурна, Милтън.
НЛО, Голямата стъпка, призраци - глупости са. Но дяволи и демони...
Веднъж отвори ли се този портал, няма връщане назад.
Но ти го знаеш, нали?
Ти си мъртъв. - Чували сме го.
Не, малката... Аз носих ковчега му.
Уебстър, още ли с онзи 357 Магнум?
Зависи... Как е възможно това?
Чу ли за дъщеря ми? - Да.
Тогава знаеш защо се върнах.
Ще ми разкажеш ли за това?
Той обичаше дъщеря си. - Много бащи са така.
Но това не обяснява свръхестествените събития.
Обичта му към нея я накара да го намрази.
Беше ужасен съпруг,
но за баща го биваше.
След това се забъркахме в лоша компания...
А щом влезеш, няма излизане.
Затова да я предпази се покри, когато тя още беше в гимназия.
Мен обаче хванаха. - Но са те пуснали.
Да. Защото той се срещна с поръчителите,
които искаха да ни убият, щом приключим.
Той отиде сам при тях... Щях да съм до него, но не знаех.
Щях да съм до него...
Огънят да не те подсеща за последното ти убежище?
Студена бира?
Не огънят е най-страшен, а ужасяващите гледки.
Не е да страдаш повече, та ти си в огъня.
Целта е да гледаш как страдат близките ти,
защото показват само страданията им, и то в подробности.
Нищо не можеш да сториш, за да спреш да гледаш.
Дъщеря ми беше на 16 г, когато ме застреляха.
Наблюдавах как ме оплаква, после как ме проклина,
дори как влезе в тази секта.
Видях двете убийства...
Първо на защитаващия природата ми зет.
А после...
После това на дъщеря ми.
Огньовете са нищо...
пред това да наблюдаваш как обезглавяват рожбата ти.
Благодаря, Уебстър, но да отложим бирата за по-късно...
... когато ще мога да я пия от черепа на Джона Кинг.
Не мога да оправя колата, Джон.
Но мога да ти уредя превоз.
Ако не ме лъже паметта, винаги си си падал по шевролетите.
454 кубика? - Да.
Спешен номер 911. Какъв е проблемът?
Обаждам се за онзи, дето избил хората в "Топките на бика" снощи.
Господине... - Знам къде се намира.
"Стилуотър Марш" го затвориха преди доста години.
Знаеш ли какво е Дървото на дякона? - Дърво за бесене.
Последното обесване било през '38. Оставили го да плаши затворниците.
В Гугъл пише, че пътят е осем часа. - Уебстър.
По-добре остани тук. - Предишния път беше сам.
Няма да бъда сам. - Избираш момичето вместо мен?
Подай ми патроните.
Сам се хвърляш в огъня, нали знаеш?
Колко пъти си се покривал с чужда кръв по собствено желание?
С чия кръв ще се покриеш този път? - Сега е различно.
Така ли мислиш?
Няма ли да дойде? - Пайпър...
Имам нужда от теб, но няма да те лъжа.
Ще бъде тежко. Напълно ли си сигурна?
Цял живот не правя нищо, освен да робувам на някого.
Сервирам по маси, слугувам на кретени, искам да сторя нещо значимо.
Сега ще сторя нещо значимо. С теб съм до самия край.
Какво сме направили? - Засега - нищо.
Просто го съпроводете до нас.
Накарайте го да изпили гумите!
След мен, полицаи!
Тези хора са убили двама наши. Знам, че искате да си платят.
Когато след секунди кажа да стреляте в гумите им,
ще имам предвид, че трябва да се целите в главите им.
Разбрано? - Да, сър!
Чудесно.
Целете се в гумите им.
Пред нас ще има други. - Не спирай да караш.
Прости ми.
Започваме...
Излезте от автомобила с вдигнати ръце.
Нека момчетата имат добра видимост към "гумите" им.
ВОДОРОД - горивото на бъдещето
Какво е това чудо?
Това вече не го очаквах.
Пазете се!
Залегни.
Дай ми оръжието!
Да стрелям ли в "гумите" му, капитане?
Дявол ме взел! Няма начин!
Господ и всичките апостоли! Няма начин да си от ФБР!
Знаеш какво значи тази значка, нали?
Федерално бюро за... разкарай ми се от пътя!
Намесихте се във федерално разследване.
Сега свалете оръжия.
Ти! - Капитане!
Май служиш на двама господари.
Обади му се... Обади се на Джона Кинг.
Кажи му, че Милтън е мъртъв.
Изпълнявай, полицай. Чу нарежданията на агента.
Останалите да свалят оръжията.
Свалете ги, дявол го взел!
Защо не ни подгониха? - Защото си бясна
убийца на полицаи и ги е страх от теб.
Сега какво? - Ще се повозим.
Затвор "Стилуотър"
Изчакай ме тук.
Пайпър? - Милтън!
Пусни я. - Няма да стане.
Ще те гръмна с тази пушка. Знаеш какво ще стане.
Нито рай, нито ад... Просто ще престанеш да съществуваш.
Стреляй, Милтън! - Още една причина да държа
госпожица Пайпър близо до себе си. Може да не уцелиш.
За кого се смяташ, по дяволите? Анубис?
Не можеш да ме спреш. - Да те спра?
Нямаше да си тук без мен, неблагодарно лайно.
Онази блокада щеше да те спре. Прибери Богоубиеца и ми благодари.
Не я наранявай. Благодаря.
Сега разкопчай кобура.
Ритни го към мен.
Много по-добре. Не си първият, няма да си и последният, но ми кажи...
... как избяга с Богоубиеца?
Просто влязох и го взех.
Няма да е доволен, когато узнае.
Какво ще направи? Няма да ме пусне обратно?
Защо ми помагаш? - Защото тези откачалници
са разбрали как да докарат ада на земята! Истина е, Милтън.
Джона ще го направи.
Очарователно. Не си й казал, нали? - Кое?
Младата госпожица Пайпър, не знаете нещо за него.
Господарят на мрака, Сатаната, Велзевул, Луцифер...
Много имена на една и съща личност. Всъщност, е доста сдържан човек.
Цялата идея с жертването на деца в негова чест го дразни неимоверно.
Защо всъщност ми помагаш? - И двамата си имаме задача.
Като ти си тук, моята задача е по-лесна. И двамата сме доволни.
Има поне 40 човека. Трябва да ми... - Не.
Ако искаш да я спасиш, отиди и го направи.
Ако успееш, аз печеля. Ако те разгромят, пак печеля.
Заедно ще наблюдаваме шоуто. Нямаш време, Милтън.
Наближава полунощ, пълнолуние е. - Дай ми ключовете.
Ще бъда точно тук.
Деца мои, дойдохте отдалеко.
Умиращата пръст е в краката ни.
От нейната смърт ще се преродим! - Преродим!
Живяхте като отшелници!
Но ще сложим край!
След това жертвоприношение няма вече да бъдем отритвани.
Ние сме избраните!
Виновниците за погрома ще лазят в краката ни.
Щом замахна с тази кама, всички ще бъдем свободни!
Това е той!
Да го хванем!
Вземи го. Детето ще умре тази вечер. Прережи му гърлото.
И двамата са с Милтън.
Да видим как ще ни спрете сега.
Ще убием приятеля ви и онова бебе и ще живеем вечно!
Вечно? Ако това значи следващите пет секунди, прави сте.
Приготви се.
Ако те убия, няма да го върнеш. - Ще дойде друг като мен.
Винаги идва друг. Не е откраднал пушката, за да ме спре.
А да ме забави. Получи го. Отивай при него.
Отивай, преди да е станало късно.
Дръж го здраво. Откатът му е убийствен.
Ей, женчо!
Къде си тръгнал? Милтън!
Пак аз печеля, приятелю.
Донеси бебето.
Искам той да гледа.
Казах да донесеш проклетото бебе!
Ще те пребия до смърт с това, което остана от дъщеря ти.
Дъщерята, която те презираше.
Дявол го взел!
Само искам да знаеш, че случилото се с дъщеря ти бледнее
пред това, което ще се случи на това бебе.
Ще те убия.
Милтън...
Много като теб опитаха...
Но още съм на крака.
Няма човек от тази земя, който да може да ме убие.
Аз не съм от тази земя.
Милтън.
Милтън! Не!
Къде е тя?
Любопитно ми е... Щяхте ли да му го дадете?
Така си и мислех.
Доскоро виждане.
Ето я.
Свършено е с мен.
Пази я. - Ако някой я докосне, ще го убия.
Знам. Затова избрах теб.
Уебстър ще се грижи за двете ви, докато му е възможно.
Той не може да те замести...
Не си отивай, моля те.
Обичай я вместо мен, Пайпър. Обичай я като свое дете.
Знам, че нямам право да го искам... Но ми дай дума.
Обещавам ти!
Благодаря ти.
Не...
Как се справих? - Имало е и по-добри.
Сигурно знаеш, че не можеш да спреш неговия гняв.
Не можеш да убиеш човек, който вече си е мъртъв.
Ще потегляме ли?
Дори в ада съществува състрадание.
Знай, че не възнамерявам да оставам. - Получи каквото искаше.
Така е, но ако ме тикне в онази дупка, ще се измъкна.
Възхитително. Нямам търпение.
Лош опит за злорадстване.
Мятай ключовете!
Превод 0ld SCho0l
Редакция Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Copyright © 2011 UNACS TEAM